Thay Tran Duy Nhien day Phap Van tai Trung Tam Giao Duc Hung Vng. Thay cung la tac gia bai viet "Hung Vng con hay mat"

 

ARIETTE

 

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville

Quelle est cette langueur

Qui penetre mon coeur?

 

O bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits!

Pour un coeur qui sennuie

O le chant de la pluie!

 

Il pleure sans raison

Dans un coeur qui secoeure

Quoi ! Nulle trahison ?

Ce deuil est sans raison.

 

Cest bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine!

 

Paul Verlaine

KHUC NHAC BUON

 

Tri khoc trong tim toi,

Nh tri ma ngoai pho

Noi u hoai nao o

Len loi vao hon toi ?

 

Oi, tieng nhe ma ri

Di nha va tren mai !

Cho con tim te tai

Tieng khoc cua ma i.

 

Tri khoc khong nguyen do

Trong con tm buon chan

Nao ai au boi phan ?

Vanh tang khong nguyen do

 

That la buon vo han

Khi khong hieu v sao

Khong yeu thng hn oan

Tim toi lam kho sau.

 

Ban dch : Tran duy Nhien  

 

RUTH MOYER GILMOUR:

 

It takes a lifetime

  

It takes a lifetime to learn how to live,

How to share and how to give.

How to face tragedy that comes your way,

How to find courage to face each new day.

How to smile when your heart is sore,

How to go on when you can take no more.

How to laugh when you want to cry,

How to be brave when you say goodbye.

How to still love when your loss is so great,

How to forgive when your urge is to hate.

How to be sure that God's really there,

How to find Him, seek Him in prayer.

A prayer from Ruths poem

 

Teach me...

O Jesus My Brother My Lord

With my loved ones in a common chord

I beg you to teach me how to live

How to share and how to give

How to face tragedy that comes my way

How to find courage to face each new day.

How to smile when my heart is sore,

How to go on when I can take no more.

How to laugh when I want to cry,

How to be brave when I say goodbye

How to still love when my loss is so great

How to forgive when my urge is to hate.

How to be sure that You are really there

How to find You, seek You in prayer.

 

 

Ban dch Li cau nguyen:

 

Xin day con biet...

Oi Giesu, Thay va Anh ch thanh

Con hp li vi nhng ke con thng:

Xin day con biet song moi dam ng

Biet chia se, biet cho i nh Chua

Biet oi dien vi nhoc nhan au kho

Biet kien gan on nhan moi mot ngay

Biet mm ci khi gap phai ang cay

Biet bc ti khi con hong kiet sc

Biet ci vang khi tim con muon khoc

Biet vng vang khi con phai chia ly

Biet yeu thng khi con chang con g.

Biet th tha khi long con muon ghet

Biet tin tng Ngai luon luon co mat

Biet gap Ngai trong kinh nguyen cua con

Traduction de La Priere

 

Apprends-moi!

O grand frere Jesus, Mon Dieu et Mon Seigneur

Avec tous ceux que jaime, unis en un seul choeur,

Je Te prie de mapprendre a bien vivre ma vie,

A savoir partager, donner jusqua la lie,

A affronter le drame au long de mon chemin,

A etre courageux, sans peur du lendemain,

A garder le sourire alors que tout est peine,

A faire encore un pas quand ma force decline,

A rire aux grands eclats quand je me sens pleurer,

A me tenir serein quand je dois men aller,

A aimer malgre moi quand ma perte est bien grande,

A pouvoir pardonner quand la haine me tente,

A croire en Ta presence et en ton coeur aimant,

A ne chercher que Toi, te trouver en priant.