Möa

Thaân tình

Öôùc mô

Tieãn Ñöa

Töôûng Nhôù

Noái voøng tay lôùn

Ñoùn con tan tröôøng veà

Nhôù

Hoaøi Voïng

Giaõ töø

Lôøi hay yù ñeïp

MONG MANH.

Chuùt haïnh phuùc nhoû nhoi trong cuoäc soáng,

Tuy raát gaàn nhöng quaù ñoãi xa xoâi,

Thaät mong manh töïa söông khoùi maây troâi,

Chæ khua nheï vôõ tan thaønh tuyeät voïng.

Gioït nöôùc maét long lanh nhoû xuoáng.

Tình yeâu ôi, sao quaù mong manh?

Töøng ngöôøi thaân laàn löôït boû ra ñi

Ngöôøi ôû laïi oâm noãi buoàn saàu thaûm!

OÂi!,phaûi chaêng ñôøi chæ laø coõi taïm

Neân thöông yeâu nhö moät thoaùng maây bay

Taâm tö ôi, sao vaán vöông nhieàu vaäy?

Ai thaáu hieåu ñeå roài ai côûi boû!

7/8/2001

KHOÙC CHO MOÄT NGÖÔØI NAÈM XUOÁNG.

Nöôùc maét naøo öôùt mi,

Khoùc moät ngöôøi naèm xuoáng.

Nöôùc maét naøo ñaãm öôùt,

Khoùc thaân phaän laøm ngöôøi.

Anh khoâng coøn cöôøi noùi

Cuõng chaúng giaän hôøn chi.

Anh sao naèm yeân laëng?

Töïa maët nöôùc hoà thu.

Em coá khoâng khoùc nöõa

Khi chæ coù moät mình

Nöôùc maét cöù tuoân rôi.

OÂi! sao ñau buoàn quaù!

Nguû yeân ñi anh nheù

Ñôøi bao moái lo toan

Ñöøng baän taâm chi caû

Ñaõ coù ngöôøi ôû laïi.

Haõy nguû yeân ñi anh.

Ñöøng tieác nuoái maø chi

Ñôøi chæ laø coõi taïm

Kieáp ngöôøi quaù long ñong!

24- 6- 2001

BN.

GÔÏI NHÔÙ

(Thaân taëng nhöõng ai chöa moät laàn veà thaêm queâ höông)

Anh ôi! Sao khoâng veà thaêm queâ meï?

Coù luõy tre xanh, ñoàng luùa baït ngaøn,

Nhöõng caùnh dieàu caêng buoåi chieàu loäng gioù,

Em beù chaên traâu mieäng haùt ngheâu ngao,

Nhôù khoâng anh con ñöôøng khoâng baèng phaúng

Nhöõng daáu chaân maø ta ñaõ ñi qua

Tuy khoâng traûi thaûm hoa nhö xöù laï

Nhöng vaãn neân thô traøn ngaäp aân tình

Anh coù nhôù röøng thoâng xanh thaêm thaúm

Tieáng thoâng reo vi vuùt gioù ngaøn xa

Doøng suoái trong veo roùc raùch ñaù moøn

Nhö gôïi nhôù bieát bao ñieàu thô moäng

Muøa xuaân queâ ta muoân hoa khoe saéc

Phöôïng ñoû röïc ñoùn chaøo muøa haï ñeán

Thu cuõng coù laù vaøng rôi tröôùc gioù

Muøa ñoâng chaúng coù tuyeát rôi laïnh buoát,

Côn möa phuøn ñuû gôïi nhôù tình xöa

Nôi queâ ngöôøi chaéc anh töøng queân laõng

Trôøi muø söông giaêng khaép neûo ñöôøng ñi

Con doác gaäp gheành böôùc chaân khoâng moûi,

Chieàu hoang sô naéng nhaït cuoái chaân trôøi.

Vaøi doøng thô gôïi nhôù laïi tình queâ

“Chuøm kheá ngoït” khaéc ghi trong taâm khaûm

Cung ñaøn xöa ñaõ lôõ maát nhòp roài

Daáu chaân ñòa ñaøng tìm maõi nôi ñaâu?

16. 05. 2000

BÍCH NGOÏC

Thö ngoû

Kính môøi Thaày, Coâ veà hoïp maët

Naêm 2000 vôùi troø cuõ naêm xöa

Nhöõng hoïc sinh luoân “toân sö troïng ñaïo”

troïng nghóa tình, “Tieân hoïc leã, haäu vaên”

Trong cuoäc soáng coù muoân vaøn gian khoù

Nhöõng khoaûnh khaéc töôûng chöøng khoâng vöôït khoûi;

Coâng ôn meï cha, thaày coâ daïy doã,

Töï haøo Huøng Vöông Trung taâm giaùo duïc

Chuùng em luoân ñöùng vöõng giöõa cuoäc ñôøi.

Maây phieâu laõng troâi töøng cuïm nhoû,

Naéng hanh vaøng lieân töôûng naéng xöa.

Naéng baây giôø sao maø gay gaét?

Naéng thuôû naøo nheo maét laøm duyeân

Toâi vôùi baïn hai phöông trôøi xa caùch

Chaéc cuøng nhau nhôù laïi khoaûng trôøi xöa.

Khoaûng trôøi aáy ñaày hoa vaø naéng aám,

Nhieàu öôùc mô vaø kyû nieäm ñong ñaày.

Haõy cuøng nhau veà thaêm tröôøng cuõ,

Huøng vöông xöa, thaùnh ñöôøng vôøi vôïi,

coät côø uy nghieâm moãi saùng ñaàu tuaàn

Giôø vaøo lôùp laéng nghe thaày coâ giaûng

Chinh phuï ngaâm khuùc, Cung oaùn ngaâm khuùc…

Paul Verlaine, Saint Exupeùry, La Fontaine…

Nhöõng baøi toaùn vaø phöông trình hoaù hoïc…

Chaúng heà caân, ño, ñong, ñeám thieät hôn.

Thaät thuù vò khi giôø ra chôi ñieåm,

saân tröôøng theânh thang ñuû caùc troø chôi

Nam baén bi, ñaù banh…, ñöùng ngaém

nöõ hoïc sinh saùnh böôùc daïo quanh

Nhöõng mieáng oåi, me daàm… chaám muoái,

cöù hít haø le löôõi keâu cay

Roài u moïi, coø coø, röôït baét…

Tuyeät vôøi thay löùa tuoåi möôøi laêm !

Caùc baïn ôi nhôù veà ñaây hoïp maët,

Cuøng nhau oân nhöõng kyû nieäm ngaøy xöa

Kyû nieäm aáy coù bao giôø queân ñöôïc?

Nhöõng thaùng ngaøy cuûa aùo traéng ngaây thô.

Bích Ngoïc

16.3.2000

Möa

Töøng haït möa rôi

xuoáng thaønh phoá nhoû

Caây coû xanh töôi

ñoùn chaøo ngaøy môùi

Xin moät chuùt möa

Ñeå cho mô moäng

Moät chuùt laõng maïn

Doøng ñôøi meânh moâng

Cöù vaán vöông hoaøi

Côn möa phuøn nhoû,

thaønh phoá thaân thöông

cuøng chaân tình ngoû

Phoá nuùi cao ôi,

möa meàm loøng quaù

chaúng giöõ ngöôøi xöa

níu chi löõ khaùch?

Queân roài phaûi khoâng

möa thu thaùnh thoùt?

Thieáu nöõ naêm xöa

ngaém möa laëng leõ.

Maét öôùt long lanh,

chieàu buoàn man maùc

möa trong loøng nhoû

cuøng möa ngoaøi trôøi.

Möa ôi, möa ôi

cöù rôi kheõ thoâi

ñöøng naëng haït quaù

saàu loøng ngöôøi ñi !

3-3-2000

Thaân tình

Ñoá ai bieát chuùng toâi bao nhieâu tuoåi?

Luùc gaëp laïi nhau raïng rôõ hoàn nhieân

Nhö löùa tuoåi hai möôi ñaày söùc soáng

Thuôû xöa nam nöõ duø chung lôùp hoïc,

neáu phe naøy coù ñeå yù phe kia

chæ daùm nhìn nhau qua trang saùch môû

duø coù cuøng ñi chung treân moät loái,

caû hai beân ñeàu cuùi maët laøm ngô

nhö hai keû chöa bao giôø quen bieát

Boïn con gaùi chuùng toâi hay hôøn doãi,

Luoân giaän nhau vì nhöõng chuyeän vu vô

Ñoâi ba thaùng khoâng heà theøm nhìn maët

cöù gaëp nhau nguyùt, haùy ñeán gheâ hoàn

Oâi ! Tuoåi hoïc troø ngaây ngoâ quaù ñoãi !

Sau bao nhieâu naêm xa caùch nghìn truøng,

Ngaøy hoïp maët loøng vui nhö môû hoäi.

Baïn beø beân ñaây, phöông xa tuï laïi,

Baïn beø beân kia í ôùi “phone” veà

Taát caû chuùng toâi noùi cöôøi roän raõ,

keå chuyeän ñôøi xöa ñeán chuyeän ñôøi nay

chaúng coøn theïn thuøng nhö thôøi ñi hoïc.

Baàu trôøi trong xanh, moät thoaùng maây bay,

nhöõng côn gioù ñoâng thoåi qua laïnh buoát.

Ngôõ Saøi goøn laø Ñalaït naêm xöa

Caây “sapin” laáp laùnh aùnh ñeøn maøu

Naøo “boules”, “eùtoiles”, “eùtincelles”…

Thaày toâi daïo leân baøi haùt thuôû naøo

“aø vous tous un joyeux Noëel…”

vaø baøi ca tieáp noái nhöõng baøi ca

“Dieãm xöa”, “Bang Bang”, “Main dans la main”

Trong chuùng toâi thôøi hoïc sinh thöùc daäy.

Toùc thaày coâ baïc, toùc troø söông ñieåm,

Roài seõ coù nhöõng ngaøy nhö theá nöõa.

Khoâng gian, thôøi gian coù bao giôø toàn taïi

Chaân tình xöa maõi maõi khoâng heà phai.

27 thaùng Hai naêm 2000

Thaân taëng caùc Thaày Coâ vaø caùc baïn Huøng Vöông

Bích Ngoïc

Öôùc mô

Öôùc mô cho queâ höông thanh bình maõi,

Moïi ngöôøi daân ñöôïc haïnh phuùc aám no

Vaø hoïc sinh ñöôïc yeân taâm hoïc taäp

Vaàng Thaùi döông soi saùng tuoåi Thaàn tieân.

Chieán tranh ôi ñöøng gheù theá gian naøy,

Ñöøng chia reõ nhöõng ngöôøi thaân ruoät thòt,

Ñeå suoát ñôøi voâ voïng kieám tìm nhau

Suoát ñôøi öôùc mô hoaøi ngaøy gaëp gôõ

Toâi sôï laém caûnh tan ñaøn xeû ngheù,

Vaønh khaên tang nhuoäm traéng maùi ñaàu xanh;

Vaø raát sôï caûnh keû ñi, ngöôøi ôû

Naõo loøng laøm sao giaây phuùt chia ly !

Toâi sôï laém caûnh thay loøng ñoåi daï,

Chuùt giaøu sang ñaõ choái boû ngöôøi thaân

Vaø sôï laém aùnh maét nhìn xa laï

Xoùt xa thay caûnh ñoåi traéng thay ñen !

Ngöôøi ôi xin ñöøng thôø ô quaù ñoãi,

Ñeå cho ai oâm maõi noãi u saàu

Öôùc mong sao cho nhöõng ñaáng sinh thaønh

Soáng thoï maõi traêm naêm cuøng con chaùu

Cho con ñeàn ñaùp coâng ôn sinh döôõng

Loøng meï cha aám aùp tuoåi veà giaø

Buïi traàn gian ôi, neáu coù phuû ñaày,

Ñöøng nhuoäm voäi ñaàu treû thô voâ toäi

Tuoåi hoïc troø ngaây thô vaø trong saùng

Ñöøng bao giôø vöôn phaûi aùng maây ñen.

Öôùc mong sao nhöõng ngöôøi thaân quen bieát,

Luoân môû roäng nhöõng chaân tình saün coù

Noái voøng tay lôùn nhanh nhö Trôøi Bieån

Thaét chaët thaâm giao aám aùp tình ngöôøi.

Trong ñeâm toái aùnh sao baêng thoaùng saùng

Caàu xin cho nhöõng mô öôùc hình thaønh

AÁm loøng ngöôøi khaép naêm chaâu boán beå

Dòu veát thöông loøng moät thöôû xa xöa.

21 Feb 2000

Bích Ngoïc

Tieãn ñöa.

Thöông taëng anh Buøng , chò Bích Lieân ,

anh Vieät , em Bích Thuûy vaø Quyønh Giao .

Suoát cuoäc ñôøi laø nhöõng cuoäc tieãn ñöa ,

Nhöõng laàn tieãn ñöa ñong ñaày nöôùc maét .

Ñöa tieãn anh toâi , noùi chaúng neân lôøi ,

Mong cho anh yeâu ñôøi vaø haïnh phuùc .

Ñuû nghò löïc vöôït qua bao soùng gioù ,

Ñöøng bao giôø coâ quaïnh choán xa xaêm .

Ñöa chò vaø em toâi rôøi xa queâ meï ,

Phaän nöõ nhi giöõa hai beân ñuïc trong .

Mong ñaäu beán trong cho ñôøi khoâng khoå,

Mong chò , em toâi haïnh phuùc traøn ñaày .

Ñöa tieãn baïn toâi ñeán phöông trôøi laï,

Baïn ra ñi chaân caát böôùc ngaäp ngöøng . . .

Mong baïn an taâm duø loøng mong nhôù ,

Ñeán gia ñình nôi caét roán choân nhau .

Baïn thaân ôi , leân ñöôøng bình an nheù ,

Roài moïi ñieàu cuõng seõ toát ñeïp thoâi .

Toâi luoân mong moät ngaøy khoâng xa laém ,

Ñoùn baïn trôû veà giöõa nhöõng voøng tay .

Roài taâm söï nhöõng vui buoàn chaát chöùa ,

Ruùc rích cöôøi vang nhö nhöõng ngaøy xöa .

Toâi chaúng heà mong nhöõng buoåi tieãn ñöa ,

Baø vaø Meï toâi veà mieàn mieân vieãn .

Hai ngöôøi thaân luoân hy sinh taän tuïy ,

Luoân muoán gaàn con vaãn phaûi chia lìa !

Qua bao ngaøy thaùng caùch xa mong nhôù ,

Nhöõng gioït nöôùc ñong ñaày trong ñaùy maét .

Seõ ñöôïc thay baèng nhöõng tieáng cöôøi vui ,

Voøng tay yeâu thöông , taâm hoàn thanh thaûn .

Haïnh phuùc bieát bao nhöõng buoåi sum vaày .

Vieát taëng Quyønh Giao tröôùc ngaøy baïn ñi Australia 30/11/99 .

Bích Ngoïc

Töôûng nhôù

Kính daâng höông hoàn thaày Leâ vaên Loäc

Nhaïc só Leâ Uyeân Phöông

Thoaùng treân baùo, ñoïc tin Thaày maát

Khoâng tin ñöôïc du,ø laø söï thaät

Phaûi chaêng coõi ñôøi laø nghieät ngaõ?

Thaày ra ñi giöõa luùc chuùng em

söôûi aám loøng nhau nhöõng baøi haùt thaân quen

“Hieäu ñoaøn ca”, “Maùu chaûy ruoät meàm”

Chieàu treân queâ höông, gioù heo may nheø nheï,

Coõi hö voâ Thaày coù bieát hay chaêng?

Bao nhieâu naêm nay tuy xa caùch khoâng gian,

Hoïc troø Huøng Vöông, Trung taâm giaùo duïc

luoân nhôù ñeán Thaày, daùng hình ngheä só,

Neùt phong söông, maùi toùc boàng beành

Nhöõng noát nhaïc ñaàu tieân Thaày daïy chuùng em:

DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI

“Tuoåi xuaân nhö caùnh eùn,…”

“Ai yeân vui beân ñoáng tro taøn,…”

Thaày cöù tin chuùng em coøn haùt maõi,

nhöõng luùc gaëp nhau, ngaøy gioã toå Huøng Vöông

Chuùng em luoân haùt nhöõng baøi ca baát huû,

mong aám loøng Thaày nôi coõi hö voâ.

SG 27 thaùng 7 naêm 1999

T.T.B.N.

Ñoùn con tan tröôøng veà

Chuoâng tan hoïc, ba chôø con tröôùc coång

Nhöõng hoïc sinh ngoan ngoaõn, thô ngaây

Töøng lôùp hoïc ñi qua, töøng lôùp hoïc;

Nhìn thaáy con, ba queân heát öu phieàn

Chuoâng vaøo hoïc cuõng nhö chuoâng tan hoïc

Böôùc chaân con nhö chim saùo tung taêng

Luùc tan tröôøng, ñoùn con, con chöa thaáy

Cöù ríu ra ríu rít vôùi baïn beø

Nhìn thaáy ba, con vui möøng khoân xieát,

Heát keå chuyeän tröôøng, chuyeän lôùp, chuyeän thaày coâ

Khi coù ñieåm möôøi, con khoe roái rít

Luùc bò phaït ñoøn, nöôùc maét röng röng

Ba luoân mong tuoåi thô con giöõ maõi,

Cöù hoàn nhieân hoïc taäp vaø vui chôi

Luoân trong saùng nhö trang giaáy traéng,

Luoân voâ tö, haïnh phuùc tuoåi hoïc troø

Con coù bieát ngoâi tröôøng con ñang hoïc,

Laø nôi gôûi gaém cuûa meï cha

Vôùi ñoäi nguõ giaùo vieân ñaày taâm huyeát

Ba mong con coá gaéng neân ngöôøi

Böôùc ñaêng trình duø coù laém choâng gai,

Con haõy coá vöôït qua baèng nghò löïc

Gia taøi ba chaúng coù gì quyù giaù

Chæ trao con yù chí kieân cöôøng

Tröôùc coång tröôøng con, moãi ngaøy ba ñöa ñoùn

Vôùi nieàm vui haïnh phuùc voâ bieân

Nhìn thaáy con raïng rôõ hoàn nhieân,

Ba queân heát noãi öu phieàn cuoäc soáng

T. T. B. N.

16 thaùng taùm 1999

Noái voøng tay lôùn

Nhanh leân chöù, voäi vaøng leân ñi chöù,

Noái roäng voøng tay vôùi taát caû chaân tình.

Ñöøng nhìn nhau aùnh maét khoâng quen,

Ñeå ñoát chaùy tình baïn beø moät thöôû

Ñaõ laø ngöôøi phaän soá phaân chia,

Ngöôøi may maén, ngöôøi thì nghieät ngaõ

Ngöôøi nguïp laën bieån ñôøi baát haïnh,

Ngöôøi mieân man haïnh phuùc traøn ñaày

Ñöøng vì vaäy nhìn nhau xa laï !

Toâi vôùi baïn cuøng chung tröôøng hoïc,

Thöôû coøn thô chung baïn, chung thaày

Thaày Myõ Vieät vaên, thaày Nhieân sinh ngöõ…

Mai Thu Lieân, Kim Nhaïn, Quyønh Giao,

Roài Linh Baùch, Hoaøng Nguyeân, Hoaøi Baéc,

Nguyeãn ñình Quaân, Anh Tuaán, Anh Quang…

Baïn coù nhôù thöôû coøn nieân thieáu ?

Baïn vaø toâi khoâng giai caáp phaân chia

Naém tay nhau suoát moät thôøi ñi hoïc

Töø Petit Lyceùe roài ñeán Huøng Vöông

Vaät chaát phuø du, tinh thaàn cao quyù

Taïi sao khoâng noái roäng voøng tay ?

Cuoäc ñôøi naøy ñaõ laém chua cay,

Ñöøng ñeå nöôùc ñong ñaày theâm ñaùy maét

SG 29 thaùng 7 naêm 1999

T.T.B.N

Nhôù

Toâi vaãn nhôù tröôøng xöa, baïn cuõ,

Coâ hieäu tröôûng hieàn töø, ñaùng meán,

Toâi vaãn nhôù thaùp chuoâng coå kính,

haøng anh ñaøo nôû roä moãi xuaân sang.

Toâi luoân nhôù thaày coâ töøng naêm hoïc,

töø thuôû aáu thô ñeán luùc saép rôøi tröôøng

Thaày coâ tröôøng toâi, nhöõng giaùo vieân öu tuù

daïy doã hoïc troø hoïc taäp chaêm ngoan.

Nhôù laøm sao nhöõng ngöôøi baïn chung tröôøng

Tuy tính neát moãi ngöôøi moät khaùc

Hoïc taäp haøng ñaàu, cuøng chung hoaøi baõo,

Ñoùng goùp söùc mình, giuùp ích non soâng

Hoïc sinh tröôøng toâi, Trung taâm giaùo duïc

Chaêm chæ hoïc haønh, ngoan ngoaõn deã thöông

Luoân leã pheùp vôùi thaày coâ, cha meï

Raát xöùng danh con chaùu vua Huøng

Thaày troø chuùng toâi tình caûm voâ bieân,

Luùc xa tröôøng moãi ngöôøi moãi ngaû

Vaãn hoûi thaêm nhau nhöõng trang giaáy traéng

Vaãn giöõ chaân tình qua trang web Huøng Vöông

Qua bao nhieâu naêm vaät ñoãi sao dôøi,

Laøm sao queân nhöõng göông maët thaân quen ?

Töøng hình aûnh löôùt qua trong trí nhôù,

OÂi ! Tröôøng cuaû toâi, muoân thuôû ñaùng yeâu !

Toâi luoân mong coù moät ngaøy hoäi ngoä,

ñaày ñuû giaùo vieân vaø cöïu hoïc sinh

vaøo ngaøy Gioã Toå möôøi thaùng ba aâm lòch

ÔÛ thaønh phoá söông muø, Ñalaït thaân thöông.

Kính taëng coâ hieäu tröôûng,

caùc thaày coâ vaø caùc baïn cöïu hoïc sinh TTGD Huøng Vöông Ña laït

SG 4 Sept, 1999

T.T.B.N.

Hoaøi voïng

Thaân taëng caùc thaày coâ vaø caùc baïn ñaõ rôøi xa Dalat

Vaø nhöõng ai khoâng con ñaày ñuû song thaân

Toâi öôùc muoán thôøi gian ngöng ñoïng laïi,

Cho toâi veà tìm thoaùng höông xöa

Moät ñieäu ru con cuõng laøm toâi nhôù laïi

Gioïng noùi meï hieàn aám aùp thuôû coøn thô.

Loøng cuûa meï bao la nhö bieån caû,

Sôùm hoâm taûo taàn nuoâi naáng ñaøn con.

Meï hy sinh thaùng naøy qua naêm khaùc

Chaúng heà mong con ñeàn ñaùp coâng ôn

Meï toâi maát, ñaát trôøi nhö suïp ñoå,

Döôùi chaân toâi laø hoá thaúm vöïc saâu

Cuûa caûi maát vaãn coøn tìm kieám ñöôïc

Meï cuûa toâi bieát laáy ai thay?

Moät gioït möa cuõng laøm cho toâi nhôù,

Phoá nuùi cao, thaønh phoá cuûa tình yeâu.

Möa thaùng saùu öôùt meàm moâi thieáu nöõ,

Gioït möa thu thaùnh thoùt rôi rôi.

Buoåi saùng sôùm söông muø giaêng khaép loái

Nuùi vôøn maây, maây nuùi chaäp chuøng

Nhöõng haøng thoâng öôùt ñaãm söông ñeâm,

Vaãn ñöùng vöõng chôø bình minh loù daïng.

Tieáng eâ a khoâng laøm toâi queân ñöôïc

Thuôû aáu thô ngaøy hai buoåi ñeán tröôøng

Aùo daøi traéng, aùo laine vaøng ñoàng phuïc

Ngoâi tröôøng xöa, maùi ardoise thaùp chuoâng cao

Toâi öôùc muoán thôøi gian ngöng ñoïng laïi

Cho toâi veà tìm thoaùng höông xöa

Nhöng thôøi gian coù bao giôø ngöøng caùnh ?

Ñeå toâi hoaøi voïng maõi nhöõng ngaøy thô.

SG 30-9-1999

T.T. B.N.

Giaõ töø

Xin giaõ töø ngoâi nhaø ñaày kyû nieäm ,

Coù meï hieàn luoân môû roäng voøng tay .

Luoân nôû nuï cöôøi aám aùp treân moâi ,

Meï cho con tuoåi thô ñaày haïnh phuùc .

Xin töø giaõ caên vöôøn toâi quen thuoäc ,

Mimosa , caåm chöôùng , töû ñinh höông . . .

Nhöõng haït söông long lanh treân caønh laù ,

Treân boâng hoa heù nôû saùng tinh mô .

Giaõ töø nheù tröôøng Huøng Vöông yeâu daáu ,

Cuûa moät thôøi aùo traéng thaät thô ngaây .

Vaø aùnh löûa baäp buøng ñeâm löûa traïi ,

Soi chieáu hoaøi nhöõng boùng daùng thaân quen .

Xin töø giaõ khung trôøi ñaày mô öôùc ,

Con doác cao ñeå ñi ñeán giaûng ñöôøng .

Töôøng ñaïi hoïc tuy gaàn maø xa laï ,

Bao nhieâu laø aûo voïng cöù vöông vöông .

Xin töø giaõ hoà Xuaân Höông trong vaét ,

Vaø ñoài cuø môn môûn coû xanh non .

Nhaø thuûy taï ñoùn chaøo bao löõ khaùch ,

Chæ muoán döøng chaân , chaúng muoán quay veà .

Töø giaõ nheù nhöõng thaùc gheành huøng vó ,

Datanla. . . Pren nöõa . . . vôùi Gougah . . .

Vallee’ d’amour . . . röøng thoâng thô moäng ,

Nôi quanh naêm ñöa ñoùn nhöõng tình nhaân .

Giaõ töø cao nguyeân veà nôi ñoâ thò ,

Sau löng toâi trôøi truùt nhöõng côn möa .

Möa beân ngoaøi sao loøng toâi öôùt nhæ ?

Nhôù ñong ñaày bao kyû nieäm xa xöa . . .

Cao nguyeân ôi , phoá nuùi muø söông ôi ,

Ñöøng khoùc buoàn khi ñöa tieãn ngöôøi ñi .

Neáu tieãn ñöa , ñöøng noùi lôøi “vónh bieät”,

Ñeå mai ñaây seõ coù luùc quay veà .

Tröông Thò Bích Ngoïc .

Thöù ba 19/10/99.

J’aime deux choses dans ma vie

La rose et toi.

La rose pour un jour

Et toi pour toujours

L’amitieù nous emmena vers un bonheur qui durait toute la vie.

Les choses les plus belles perdent un jour leur beauteù

Mais l’amitieù fideøle dura l’eùterniteù

Chaque jour je t’aime davantage,

Aujourd’hui plus qu’hier mais moins que demain.

I believe in God even he is silent

I believe in the Sun even he doesn’t shine

I believe in love even I am lonely

Söu taàm: T.T. B.N.